أنت بارع.
قلت: "هذا لا يساعد".
قالت "ماذا تقصد؟
قلت: "لقد تم تلقيبي بالعديد من الألقاب في حياتي. حقا، حصل ذلك".
بعضها إيجابي، وبعضها أقل إيجابية بكثير .
لا يمكنني أبدا أن أذكر تعلم أي شيء ذو قيمة
من شخص يخبرني ماذا اكون
أعتقد أنه لا قيمه للمعلومه عندما يقال لك ماذا تكون.
و خطر عظيم ان تصدق ذلك
انها نفس الخطوره ان تصدق انك ذكي او ان تصدق انك غبي
كلاهما سيختزلانك لمجرد شيء
نحن اكثر بكثير من ايٍ منهما
لكن ارى في عينيك انك تريد ان
تعبر عن بعض الامتنان. نعم, و ارغب في الحصول عليه
لا يساعدني ان يخبرني احدهم ماذا اكون. ماذا تحتاج ان تسمع؟
ماذا فعلت لاجعل الحياة افضل بالنسبه لك
"حسنا، أنت ذكي جداً!" لا، هذا لا يساعد.
انه لا يساعد، ماذا فعلت؟
" فهمتك! فهمتك!" تفتح دفترها
أرتني شيئين كنت قد قلتهما و كانت هي قد سجلتهما.
وضعت نجمه كبيره بجانبهما.
ارأيت؟ هذا يساعدني الآن. الا توافقين!
انه يساعدني لاعرف انه نوعاً ما
قولي هذين الشيئين
جعل حياة هذا الشخص اكثر روعة.
هذا هو اول شيء نحتاج قوله في التعبير عن الامتنان.
نحن بحاجة إلى ان نجلب لانتباه الشخص على نحو ملموس
ماذا فعل ليجعل الحياة اكثر روعة
ثانياً، في اللحظة التي نعطي بها الامتنان،
بأن نقول ما نشعر به في تلك اللحظة عما قام به الشخص.
فقلت لهذه المرأة:
هل يمكن أن تقولي لي كيف تشعرين الآن
نتيجةً لقولي هذين الشيئين؟
قالت "متفائله و مرتاحه."
متفائله و مرتاحه.
هذا يعطيني اكثر بكثير من مجرد اخباري ماذا اكون, او انني"بارع"
فقط أن أعرف أنه بطريقة ما بسبب قولي هذين الأمرين
فإن هذا الشخص الان يشعر بالتفاؤل و الراحه.
و الآن عندما اسمع الامر الثالث
سأكون حقاً قادراً على الاستمتاع بهذا الامتنان.
قلت: "ما هي حاجتك التي تم اشباعها
من قولي ما فعلت جعلك تشعرين بالتفاؤل و الراحه؟
هذا هو الشيء الثالث الذي نحتاج ان نراه في امتنان الزرافة.
قالت
"لدي ابن عمره 18 سنة. لم أكن قادرةً على التواصل معه.
انه من المؤلم جداً ان نكون غير قادرين على التواصل.
احتجت لبعض التوجيهات
لتساعدني على التواصل معه
هذان الشيئان اللذان قلتهما لامسا احتياجي لبعض التوجيهات
لو انها عبرت عن امتنانها بلغة الزرافه
لقالت: "مارشال عندما قلت هذين الامرين
و اريتني ماهيتهما
جعلني فعلك هذا متفائله و مرتاحه.
هذا يلامس احتياجي للتواصل مع ابني بالطريقه التي اريد"
هذه هي الطريقة التي نعبر بها عن الامتنان بلغة الزرافة: تلك الأشياء الثلاثة.
و مهم ايضاً كيف نتلقى الامتنان
اسمحوا لي أن اريكم كيف يتلقى ابن آوى الامتنان.
يا ابن آوى, عندما عرضت علي ان توصلني
للمكان الذي ارغب به, شعرت بالامتنان لك
لاني حقاً بحاجه لان اقضي وقت اكثر مع عائلتي.
لو كنت ركبت الحافلة، لكنت قد خسر ساعة من وقتي. "هذا لا شيء."
على الرحب و السعة
ان اردت ان ترعب ابن آوى, عبر له عن حبك او امتنانك.
حقاً! ان كنت فعلاً تريد اخافة ابن آوى
لم ار بحياتي شيئاً يخيف الناس التي تتحدث بطريقة ابن آوى اكثر
من الامتنان الخالص و الحب
لماذا تصبح عصبي المزاج يا ابن آوى عندما تسمعه؟
"حسناً, لاني لا اعرف ان كنت استحقه"
ابناء آوى لديهم مفهوم غريب في رؤوسهم "الاستحقاق"
انه مفهوم عنيف جدا.
هذا يعني أنه يجب ان تستحق الشكر لتناله.
و يجب ان تستحق العقاب ان تصرفت بطريقة معينه
مفهوم الاستحقاق هو مكون اساسي لطريقة حياة عنيفه.
ان كنت تؤمن بالاستحقاق, فانت تعتقد ان اشياء معينه "تستحق اشياء اخرى"
انت بذلك تعد نظاماً هداماً جداً.
سوف تقوم بإعداد نظام إصلاحي مدمر.
مفهوم خطير جداً
لكن هذا ليس السبب الوحيد. ما هي الاسباب الاخرى التي تجعلك خائفاً جداً
عندما تسمع الامتنان يا ابن آوى؟
"ما الخطأ في التواضع؟"
يعني انت لديك حاجه للتواضع. "نعم"
هل تعلم يا ابن آوى, هناك انواع مختلفه من التواضع.
اخشى ان يكون تواضعك من نوع تواضع ابن آوى
اعتقد ان تواضعك هو من النوع الذي كانت جولدا مائير, رئيسة الوزراء الاسرائيلية
ترد عليه حين قالت لأحد سياسييها:
"لا تتواضع كثيراً, انت لست بتلك العظمة"
السبب الرئيسي لأعتقد
ان تلقي الشكر مخيف للكثيرين منا
مكتوب بشكل جميل و شاعري في "دورة في المعجزات"
عندما يقولون: "انه نورنا لا ظلمتنا هو الذي يخيفنا اكثر."
بعد معرفتك لهذا يا ابن آوى فلماذا نكره انفسنا
و نعتقد ان بنا شيء خطأ
انها قفزه كبيره ان ترى فعلاً ما كنت اقول
ان لدينا القدره الهائلة لجعل الحياة رائعة
و لا شيء يمتعنا اكثر
من تمرين تلك القدرة
للاسف فهذه قفزه كبير لنقفزها
لكن بإمكاننا فعلها
هكذا نعبر عن الشكر
بالملاحظه و الاحساس و الحاجه
نفس محو الأمية.
تأكد من انها قادمة من القلب لتحتفل
وأبدا لا تثني على احد او تجامل او تكافئ
هل من تعليق او سؤال قبل ان ينتهي وقتنا؟
ترجمة :Rawya Ahmed ،،، فريق زايتجايست اللغوي